~ 누구에게nu gu e ge 하면ha myeon 돼요twae yo?

意味

〜は誰にすればいいですか？

解説

相手を確認する丁寧な質問。荷物や頼み事の宛先を尋ねる場面でよく使う、堅すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや店舗などで、書類の提出、荷物の受け渡し、手続きの申請先などを確認したいときに使います。同僚や窓口のスタッフに対して使える、日常的で柔らかい丁寧な表現です。堅苦しすぎず、自然に担当者を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 누구한테 문의하면 돼요?

  誰に問い合わせればいいですか？　（質問や確認事項があるときに自然な表現です。）

• 누구한테 드리면 될까요?

  どなたにお渡しすればよろしいでしょうか？　（物や書類を渡す場面で、より丁寧な言い方です。）

• 담당자가 누구예요?

  担当者は誰ですか？　（端的で直接的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 저기 계신 김 대리님한테 말씀하시면 돼요.

  あちらにいらっしゃるキム代理におっしゃってください。

• 저한테 주시면 됩니다.

  私に渡していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 누구에게 하면 괜찮아요?

  ○ 누구에게 하면 돼요? / 누구에게 하면 될까요?

  日本語の「大丈夫ですか」を直訳せず、「〜すればいいですか」の文型を使います。