分数

분bun수su

意味

  • 名 分数ぶんすう
  • 名 噴水
  • 名 身の程
분수のイラスト

例文

오o늘neul 수su학hak 시si간ga에ne 분bun수su를reul 배bae웠wo어sseo요yo.

今日の数学の授業で分数を習いました。

레re시si피pi의ui 계gye량ryang이i 분bun수su 단da위nwi로ro 되doe어eo 있i어sseo 따tta라ra하ha기gi 쉬swi웠wo어sseo요yo.

レシピの分量が分数単位で書かれていて、分かりやすかったです。

コアイメージ

全体を分けた比としての一部分と、その割合から連想される身分や立場

関連語

(名) 분bun수su대dae：噴水

使い方

類義語との違い

분bun수su: 全体を同じ大きさに分けたときの一つ分の量を数で表したもの。
퍼peo센sen트teu: 全体を百としたときの割合を示す数。
비bi율yul: 二つの量の大きさの比を数で表したもの。
소so수su: 小数点で整数以外の部分を表した数。
부bu분bun: 全体の中の一部分や区切られた一つ分のこと。

韓国語での定義

수su학ha에ge서seo는neun 전jeon체che를reul 여yeo러reo 등deung분bun한han 가ga운un데de 몇myeot 부bu분bu인nin지ji를reul 나na타ta내nae는neun 수su, 관gwa용nyong적jeo으geu로ro는neun 자ja신si의nui 지ji위wi나na 처cheo지ji를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

分（分ける）と數（数える）の漢字語で、割合を表す語義が比喩的に身の程を指す用法を生んだ

コラム

  • 『분수를 지키다』のような表現は身の程をわきまえる意味でよく使われ、噴水を意味するときは文脈や『분수대』などの語が手掛かりになる

「分数」は韓国語で何と言う？

「分数」は韓国語で「분수」と言います。漢字語「分数」をそのまま読んだ単語で、数学における分数を表すほか、日本語と同様に「身の程・分際」を意味することもあります。日常会話から算数・数学の学習まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

  • 분수

    数学の分数を指す一般的な単語です。また、「身の程を知る」などの文脈における「分相応・分際」の意味でも使われます。

    분수 계산은 아직 어려워요.

    分数の計算はまだ難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 분수를 알다（数学の分数を理解するという意味で）

    ○ 분수 개념을 이해하다 / 분수를 풀 줄 알다

    「분수를 알다」は慣用句で「身の程を知る」という意味になるためです。

「分数」のよくある質問

Q. 「3分の2」は韓国語で何と言いますか？
「3분의 2（サムブネ イ）」と言います。日本語と同じく「分母＋분의（分の）＋分子」の順で並べ、数字はすべて漢数字（イル、イ、サム…）を使って読みます。
Q. 噴水も「분수」と同じ発音ですか？
はい、公園などにある「噴水」も韓国語では全く同じ表記・発音の「분수」です。文脈によって「分数」なのか「噴水」なのか、あるいは「身の程」なのかを判断します。

「分数」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ