~로ro 좀chom 더teo 가ka 주세요chu se yo.

~로 좀 더 가 주세요.のイラスト

意味

〜の方へもう少し進んでください。

解説

ある方向へ少し進んでほしいと頼む表現。バスや車内で降車場所や曲がる場所を伝えるときに使う丁寧なお願いの言い方

例文

기사님ki sa nim, 왼쪽oen jjok 길kil로lo 좀chom 더teo 가ka 주세요.

運転手さん、左の道の方へもう少し進んでください。

알겠어요, 왼쪽으로 갈게요kal kke yo.

わかりました、左に進みます。

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、車で送ってもらっているときに降りたい場所を微調整して伝える場面で使います。運転手などに対して、特定の目印や方角へもう少しだけ進んでほしいと丁寧に頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 앞으로 조금만 더 가 주세요.

    前へもう少しだけ進んでください。　（方向ではなく単純に前方へ進めたいときの表現。）

  • 저쪽으로 가 주실 수 있나요?

    あちらの方へ行っていただけますか？　（可能形を使った、より控えめで柔らかい依頼表現。）

  • 골목 안쪽으로 더 들어가 주세요.

    路地の奥へもっと入ってください。　（路地や敷地の奥へ進んでほしいときの表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다.

    はい、かしこまりました。

  • 여기서 세워 드릴까요?

    ここでお止めしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 오른쪽으로 조금 더 가요.

    ○ 오른쪽으로 조금 더 가 주세요.

    「가요」だけだと指示や独り言のように聞こえ、丁寧さに欠けます。

「~로 좀 더 가 주세요.」のよくある質問

Q. 助詞「로」と「으로」はどう使い分ける？
直前の名詞の最後にパッチムがない場合や、パッチムが「ㄹ」の場合は「로」を付けます。それ以外のパッチムがある名詞の後には「으로」を付けます。例えば「앞（前）」の後には「앞으로」となります。
Q. 「ここで止めてください」と同時に言える？
続けて「거기서 세워 주세요（そこで止めてください）」と言うと自然です。まず「〜のほうへもう少し進んでください」と伝えてから、目当ての場所に近づいたタイミングで止めてもらうとスムーズです。

このフレーズの単語を英語では

「~로 좀 더 가 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~로 좀 더 가 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ