~ 안an 좋아요cho a yo.

~ 안 좋아요.のイラスト

意味

〜は良くないです。

解説

物事や状態が良くないことを表す。天気や雰囲気などをやわらかく否定するときに使う

例文

날씨가 안an 좋아요cho a yo.

天気が良くないです。

그럼keu reom 우산u san 가져가자ka jeo ga ja.

じゃあ傘を持って行こう。

使う場面・ニュアンス

ふつう体調や気分、天気、周囲の雰囲気などが優れないことを伝える場面で使います。強い拒絶ではなく、「あまり良くないですね」とやわらかく残念な気持ちを込めて否定するニュアンスです。同僚や知人との日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 별로예요.

    いまいちです。　（期待外れだったときなどによく使うくだけた表現です。）

  • 좋지 않아요.

    良くありません。　（書き言葉寄りで、少し改まった落ち着いた響きになります。）

  • 안 좋습니다.

    良くないです。　（ビジネスなど公式な場でしっかり伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 괜찮으세요?

    大丈夫ですか？

  • 그렇군요. 아쉽네요.

    そうなんですね。残念ですね。

よくある間違い

  • ✕ 잘 안 좋아요.

    ○ 별로 안 좋아요.

    日本語の「あまり」につられて잘を使うと不自然です。별로を使います。

  • ✕ 안 좋아요と싫어요の混同

    ○ 状況によって使い分ける

    状態が悪いときは안 좋아요、好みに合わず嫌なときは싫어요です。

「~ 안 좋아요.」のよくある質問

Q. 体調が悪いときにも使えますか？
はい、使えます。「몸이 안 좋아요（体の調子が良くないです）」や「기분이 안 좋아요（気分が優れません）」のように、体調や気分の不調を伝える定番フレーズとして日常的によく使われます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
「〜요」の語尾なので丁寧ではありますが、ビジネスやフォーマルな場、敬意をしっかり払いたい目上の相手には「안 좋습니다」を使うほうがより丁寧で確実です。親しい先輩程度なら問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「~ 안 좋아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 안 좋아요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ