~ 때문에ttae mu ne 지원했어요chi won hae sseo yo.

意味

〜のために応募しました。

解説

何かの理由で応募したことを伝える表現。面接や友人との会話で理由を簡潔に説明するときによく使い、丁寧さは普通で前向き・中立の理由に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトやインターンの面接、または友人から志望動機を聞かれた際に、きっかけや理由を端的に伝える場面で使います。かしこまりすぎない自然な敬語で、興味を持った理由やきっかけを前向き、または中立的に説明するのに適しています。

言い換え・似た表現

• 관심이 생겨서 지원하게 되었어요.

  関心を持って応募することになりました。　（経緯をより自然かつ丁寧に伝える表現です。）

• ~ 때문에 지원하게 되었습니다.

  〜のために応募いたしました。　（格式高い場や本番の就職面接に適した丁寧な表現です。）

• ~가 마음에 들어서 지원했어.

  〜が気に入って応募したんだ。　（友人同士などで使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 어떤 점이 특히 끌리셨나요?

  そうなんですね。具体的にどんな点に惹かれましたか？

• 좋은 계기로 지원해 주셨네요.

  良いきっかけで応募してくださいましたね。

よくある間違い

• ✕ ~ 위해 지원했어요.

  ○ ~ 때문에 지원했어요. / ~ 기 위해서 지원했어요.

  「名詞＋위해」は「名詞のために尽くす」という意味になり不自然です。