~ 언제eon je 가능하세요ka neung ha se yo?

意味

〜はいつ都合がいいですか？

解説

相手の都合をたずねる表現。ややカジュアル寄りだが丁寧形もあり、食事や待ち合わせなどの予定合わせでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事の約束をするときや、仕事相手と打ち合わせの日程を調整するときに使います。相手の都合を尊重しながら、空いている日時を尋ねる定番フレーズです。敬語が含まれているため、初対面やビジネスのやり取りでも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• 언제 시간 괜찮으세요?

  いつご都合よろしいですか？　（相手への気遣いが強く伝わる丁寧な表現です。）

• 언제 가능해?

  いついける？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일이 좋아요.

  私は今週の金曜日がいいです。

• 다음 주 평일이면 다 괜찮아요.

  来週の平日ならいつでも大丈夫です。

• 확인해 보고 다시 연락드릴게요.

  確認してみて、またご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 편리하세요?

  ○ 언제 가능하세요? / 언제 편하세요?

  日本語の「ご都合がよい」を直訳して「便利」を使うと不自然です。