~ 때ttae문mu에ne 못mot 드deu시si는neun 음eum식sik 있i으sseu세se요yo?

意味

〜のせいで食べられない食品はありますか？

解説

何かの理由で食べられない食品があるか尋ねる表現。飲食店の店員がアレルギーや宗教上の制限を確認するときに使い、丁寧で礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店の店員が客に対し、アレルギーや宗教上の理由などで食べられない食材がないか確認する場面で使われます。相手の健康や信条を気遣う、非常に丁寧で礼儀正しいニュアンスを持ちます。会食を主催する側が事前に招待客へ尋ねる際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 혹시 알레르기 있으신가요?

  もしかしてアレルギーはおありですか？　（アレルギーの有無に絞って直接尋ねる定番の敬語表現です。）

• 못 드시는 음식 있으신가요?

  召し上がれない食べ物はございますか？　（理由を問わず、食べられないもの全般を幅広く尋ねる丁寧な表現です。）

• 피해야 하는 음식이 있으세요?

  避けるべき食べ物はございますか？　（健康管理や食事制限を考慮して配慮を伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 갑각류 알레르기가 있어서 새우는 못 먹어요.

  はい、甲殻類アレルギーがあるのでエビは食べられません。

• 아니요, 다 잘 먹으니까 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、何でもよく食べるのでお気になさらないでください。