~ 되어주실toe eo ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の助けになっていただけますか？

解説

丁寧に支援を頼む表現。具体的な助力やサポートを期待して依頼するときに使い、相手を立てる柔らかい敬語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や公の場で、相手に特定の役割や支援を引き受けてほしいときに使います。目上の人や取引先に対して、相手の立場を尊重しながら柔らかくお願いするニュアンスがあります。単に手伝ってもらうだけでなく、「〜の力になってほしい」と丁寧に頼む場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 도움이 되어주실 수 있나요?

  お力添えいただけますでしょうか？　（名詞「助け（トウム）」を入れた、最も一般的で自然な表現です。）

• 도와주실 수 있나요?

  手伝っていただけますか？　（より直接的な依頼で、日常からビジネスまで幅広く使われます。）

• 힘이 되어주실 수 있을까요?

  お力になっていただけますでしょうか？　（精神的な支えや心強い協力を求める、より控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 도울 수 있는 일이라면 기꺼이 돕겠습니다.

  はい、私にお手伝いできることでしたら喜んでお手伝いします。

• 그럼요, 어떤 도움이 필요하신가요?

  もちろんです、どのような助けが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ 도와 되어주실 수 있나요?

  ○ 도움이 되어주실 수 있나요?

  「〜になる」の前には動詞ではなく「助け」などの名詞が必要です。