~ 잘chal 받았습니다pa dat sseum ni da.

意味

〜を受け取りました。

解説

受け取ったことを伝える表現。主にメールやファイルが届いたときの返信で使い、丁寧に受領を知らせるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメッセージで、連絡事項、資料、プレゼントなどを無事に受け取ったことを相手に伝える場面で使います。取引先や目上の人に対しても使える丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、感謝の気持ちを添える際の前置きとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• 메일 확인했습니다.

  メールを確認いたしました。　（内容を確認したことまで伝えるビジネスの定番表現です。）

• 잘 받았어요.

  受け取りました。　（親しい同僚や少しくだけた関係で使える柔らかい丁寧表現です。）

• 무사히 잘 받았습니다.

  無事に受け取りました。　（郵送物や荷物が無事に届いたことを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  ご確認いただきありがとうございます。

• 도움이 되었으면 좋겠습니다.

  お役に立てれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ 잘 받았었어요.

  ○ 잘 받았습니다.

  過去完了形にすると過去の一時的な動作に聞こえ、不自然になります。