어느eo neu ~인지in ji 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

どの〜か分かりません。

解説

対象が特定できないことを伝える表現。乗るべきバスや電車の番号などを確認したい場面で使い、間違いを避けるための丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅やバス停、店などで複数の選択肢があり、どれを選べばよいか判断がつかないときに使います。駅員や店員、通りすがりの人に助けを求める場面に適した、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 어느 쪽인지 모르겠어요.

  どちらか分かりません。　（2択や方向について迷っているときに使えます。）

• 어떤 건지 잘 모르겠어요.

  どれ（どんなもの）かよく分かりません。　（種類や特徴が分からず迷っているニュアンスです。）

• 어느 걸 타야 하는지 모르겠어요.

  どれに乗るべきか分かりません。　（乗り場や車両の選択を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽으로 가시면 돼요.

  こちらへ行けば大丈夫ですよ。

• 몇 번 버스 찾으세요?

  何番のバスをお探しですか？

よくある間違い

• ✕ 무슨 버스인지 모르겠어요.

  ○ 어느 버스인지 모르겠어요.

  特定のものの中から選ぶ「どの」は무슨ではなく어느を使います。