너무neo mu 싱거워요sing geo wo yo.

意味

味が薄すぎます。

解説

味が薄すぎると伝える表現。料理の塩気や味付けが足りないと感じたときに相手にやわらかく伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で出された料理や、誰かに振る舞われた食事の味が薄いときに使います。塩気やだしの効きが足りないことを率直かつ丁寧に伝える表現です。「너무（とても/あまりに）」がついているため、はっきりと薄いと感じているニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 조금 싱거워요.

  少し味が薄いです。　（より控えめで相手に配慮した柔らかい表現です。）

• 간이 좀 약해요.

  味付けが少し薄いです。　（塩気などの味付け全般が控えめだと伝える言い方です。）

• 간이 안 맞아요.

  味付けが合っていません。　（塩加減がちょうどよくない状態全般を指します。）

言われたときの返し方

• 소금 더 드릴까요?

  お塩をもっとお持ちしましょうか？

• 양념장을 더 넣어 드세요.

  タレをもっと入れて召し上がってください。