그래도keu rae do 돼요twae yo?

意味

それでもいいですか？

解説

許可を尋ねる短い表現。相手の都合や計画が変わっても続けてよいか控えめに確認するときに使い、柔らかく相手の意向をたずねる語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が譲歩してくれたり、予定外の配慮を申し出てくれたりした際に、「本当にそれで大丈夫ですか？」「甘えてもいいですか？」と控えめに確認する場面で使います。相手に負担をかけないか気遣う柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그래도 돼요?

  それでもいいですか？　（基本の形。親しい間柄から一般的な会話まで幅広く使えます。）

• 그래도 괜찮아요?

  それでも大丈夫ですか？　（相手への気遣いや配慮をより強調した表現です。）

• 그래도 될까요?

  それでもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量にして、より控えめで丁寧にした表現です。）

• 그래도 돼?

  それでもいいの？　（友人や年下の相手に使う、ため口のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 편하게 하세요.

  もちろんです、気楽にしてください。

• 네, 저는 전혀 상관없어요.

  はい、私はまったく構いませんよ。

• 괜찮으니까 걱정하지 마세요.

  大丈夫ですから心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「그래도 돼요?」とそのまま使うこと

  ○ 그래도 괜찮으세요? / 그래도 될까요?

  失礼ではありませんが、目上の人にはより丁寧な敬語表現が好まれます。