~ 있으면i sseu myeon 말하세요mal ha se yo.

意味

〜があれば言ってください。

解説

何かあれば知らせてほしい依頼。相手に質問や困りごとがあるならそれを伝えてほしいと促す丁寧な表現で、授業や仕事など日常の場面で広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業で質問を促すときや、職場で業務の進捗を確認する際によく使われます。相手が困りごとや意見、要望を抱えている場合に、気兼ねなく教えてほしいと伝える丁寧で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 있으면 말씀해 주세요.

  あればおっしゃってください。　（より丁寧で敬意が強く、ビジネスや目上に適した表現です。）

• 있으면 말해 줘.

  あったら言ってね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 있으면 알려 주세요.

  あれば教えてください。　（「言う」ではなく「知らせる」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 지금은 괜찮습니다.

  今は大丈夫です。

• 궁금한 게 하나 있어요.

  気になることが一つあります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「있으면 말하세요」を使う

  ○ 있으면 말씀해 주세요 / 말씀하세요

  「말하다」は目上の人の行為には使わず、敬語の「말씀하시다」を使います。