~ 같이ka chi 할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を一緒にすることはできますか？

解説

相手と何かを一緒にできるか尋ねる表現。予定や可能性を丁寧に確認するときに使い、ややかしこまった場面でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知人に対して、作業や食事、ゲームなどを一緒に行う余裕や可能性があるかを丁寧に確認する場面で使います。相手の都合を気遣いながら誘いたいときに適しており、無理強いしない柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 같이 해요.

  一緒にしましょう。　（疑問形ではなく、シンプルに誘う表現です。）

• 같이 하실래요?

  ご一緒されますか？　（相手の意向をより丁寧に尋ねる表現です。）

• 같이 할 수 있을까요?

  一緒にできるでしょうか？　（控えめで、さらに丁寧なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 같이 해요.

  はい、いいですよ。一緒にやりましょう。

• 지금은 좀 바빠서 어려울 것 같아요.

  今は少し忙しくて難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 같이 할 수 있습니까?

  ○ 같이 하실 수 있어요? / 같이 할 수 있어요?

  意味は通じますが、日常会話としては硬すぎる印象を与えます。