~ 제che 거예요keo ye yo.

意味

〜は私のものです。

解説

自分の所有を示す表現。物や小物が自分のものであると伝えるときに使い、丁寧で日常会話でよく使われる表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物を見つけたときや、混ざってしまった持ち物を自分のものだと相手に主張するときに使います。友人から店員まで幅広い相手に対して、失礼にならず柔らかく自分の所有を伝えられる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 제 것입니다.

  私のものです。　（かしこまった場面やビジネスで使う丁寧な表現です。）

• 내 거야.

  私のものだよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 제가 산 거예요.

  私が買ったものです。　（自分が購入したものだと理由を添えて主張する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 여기 있어요.

  あ、そうだったんですね。どうぞ。

• 죄송해요, 몰랐어요.

  すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ 저의 것이에요.

  ○ 제 거예요.

  間違いではないですが、会話では短縮した「제 거예요」が自然です。

• ✕ 제 거에요.

  ○ 제 거예요.

  「거」の後は「이에요」が縮まった「예요」と書くのが正しい綴りです。