좋은cho eun ~ 되세요toe se yo.

意味

良い〜をお過ごしください。

解説

相手の幸せを願う別れの言葉。会話やメールの締めに使い、丁寧で目上にも使える穏やかな挨拶

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧別れ際やメール・メッセージの結びで、相手の楽しい時間や無事を祈る際に使います。同僚や知人はもちろん、目上の人や顧客に対しても使える丁寧で温かみのある定番表現です。「良い一日を」「良い週末を」のように時間を表す名詞を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 좋은 하루 보내세요.

  良い一日をお過ごしください。　（文法的に最も自然で、より丁寧とされる標準的な表現です。）

• 좋은 주말 되세요.

  良い週末をお過ごしください。　（金曜日の別れ際や週末前の連絡で定番の言い回しです。）

• 행복한 시간 되세요.

  幸せな時間をお過ごしください。　（イベントや旅行などを控えた相手によく使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. OO 님도 좋은 하루 되세요.

  ありがとうございます。〇〇さんも良い一日をお過ごしください。

• 네, 좋은 주말 보내세요.

  はい、良い週末をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 좋은 시간 하세요.

  ○ 좋은 시간 되세요. / 좋은 시간 보내세요.

  日本語の「良い時間をしてください」の直訳は不自然なためです。