조jo건geo을neul ~로ro 변byeon경gyeong해hae 주ju시si겠ge어sseo요yo?

意味

条件を〜に変更していただけますか？

解説

条件の内容を変更して頼む表現。支払い方法や配送方法など事務的な条件を相手にお願いするときに使い、目上の人にも使える丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや各種手続きにおいて、契約内容や支払い方法、配送などの事務的な条件の変更を依頼する際に使います。取引先や目上の人、カスタマーセンターなどに対して失礼なく丁寧に要望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 조건을 ~로 바꿔 주실 수 있나요?

  条件を〜に変えていただけますか？　（日常会話でも使える少し柔らかな表現。）

• 조건을 ~로 변경 부탁드립니다.

  条件を〜への変更をお願いいたします。　（メールやチャットでよく使われる簡潔な表現。）

• 조건을 ~로 변경해 주시면 감사하겠습니다.

  条件を〜に変更していただければ幸いです。　（相手への配慮がより強調された改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 변경해 드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。すぐに変更いたします。

• 확인 후 변경 가능한지 말씀드리겠습니다.

  確認後、変更が可能かどうかお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ 조건을 ~에 변경해 주시겠어요?

  ○ 조건을 ~로(으로) 변경해 주시겠어요?

  変更先の対象や方向を示す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。