제가che ga 없는eom neun 동안tong an ~ 좀chom 맡아ma ta 주세요chu se yo.

意味

私がいない間、〜を少し担当してください。

解説

不在中の対応を引き受けてもらう依頼。職場で具体的な仕事を挙げて頼む、丁寧でやや控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で外出や休暇、出張などで席を外す際、同僚や後輩などに自分の業務の代行をお願いする場面で使います。依頼の負担を和らげる「ちょっと」というニュアンスを含んでおり、相手に配慮しながら仕事を頼める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 자리를 비운 사이에 이것 좀 부탁드려요.

  私が席を外している間に、これをお願いします。　（よりフォーマルで、短時間の離席時によく使う表現です。）

• 제가 없을 때 이것 좀 봐주세요.

  私がいないとき、これを見ておいてください。　（少しフランクで、同僚や親しい間柄で気軽に頼む表現です。）

• 제가 없는 동안 이 업무 좀 처리해 주실 수 있나요?

  私がいない間、この業務を処理していただけますか？　（疑問形にして、相手への配慮をさらに強めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정하지 마시고 다녀오세요.

  はい、心配なさらずに行ってきてください。

• 네, 제가 잘 챙겨 둘게요.

  はい、私がしっかり対応しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 제가 없는 동안 ~ 좀 담당해 주세요.

  ○ 제가 없는 동안 ~ 좀 맡아 주세요.

  「担当」を直訳するよりも、引き受ける意味の固有語を使う方が自然です。