잠jam시si 확hwa인gin하ha고go 답dap변ppyeon드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

少し確認してからご返事します。

解説

確認してから返事する意図を示す表現。相手に保留を丁寧に伝える場面で使い、ビジネスや目上でも失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、電話などで、相手からの問い合わせに対してすぐ回答できない場面で使います。取引先や顧客、社内の上司など目上の相手に対して、一度確認を挟んでから改めて連絡する旨を失礼なく誠意を持って伝えられます。

言い換え・似た表現

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。　（電話やメールで折り返し連絡する際の定番表現です。）

• 확인해 보고 말씀드릴게요.

  確認してみてからお話ししますね。　（親しい同僚などに対する少し柔らかい丁寧表現です。）

• 잠시만 기다려 주시면 확인 후 안내해 드리겠습니다.

  少々お待ちいただければ、確認の上ご案内いたします。　（接客やサポート窓口などでよく使われる、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 네, 천천히 확인하시고 연락 주세요.

  はい、ゆっくり確認してご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 잠시 확인하고 대답하겠습니다.

  ○ 잠시 확인하고 답변드리겠습니다.

  「대답」は日常的な受け答えの語感があり、ビジネスでは謙譲表現の「답변드리겠습니다」が適切です。