이제i je 계산대kye san dae 줄에chu re 서요seo yo.

意味

もうレジの列に並ぶ。

解説

買う物を選び終え、レジへ向かうことを伝える表現。親子の買い物で自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーなどで必要な商品をカゴに入れ終え、会計のためにレジの列へ向かう場面で使います。親子や気心の知れた間柄で「そろそろ並ぼうか」「並ぶね」と次の行動を促す、柔らかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이제 계산하러 가자.

  もうお会計しに行こう。　（友達や子どもに呼びかける、より砕けた表現です。）

• 이제 줄 서서 기다리자.

  もう列に並んで待とう。　（並んで待つ行動そのものに焦点を当てた言い方です。）

• 이제 계산대 줄에 서요.

  もうレジの列に並びましょう。　（語尾のイントネーションを上げれば勧誘にもなります。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 카트 밀게요.

  はい、私がカートを押しますね。

• 잠깐만요, 이것도 같이 사요.

  ちょっと待って、これも一緒に買いましょう。

よくある間違い

• ✕ 레지 줄에 서요.

  ○ 계산대 줄에 서요.

  日本語の「レジ」は通じないため、韓国語では「計算台」を意味する言葉を使います。