자기cha gi 전에cheo ne ~할hal 거야kkeo ya.

意味

寝る前に〜つもり。

解説

寝る前にすることを伝える表現。これからする予定を、家族にくだけて伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夜、布団に入る直前に予定している行動を、家族や恋人、親しい友人などに伝える場面で使います。自分の意思や計画を気楽に宣言するニュアンスがあり、日常の何気ない会話で非常によく登場します。

言い換え・似た表現

• 자기 전에 ~할래.

  寝る前に〜するね。　（自分の意向や気分を柔らかく伝える表現。）

• 자기 전에 ~하려고.

  寝る前に〜しようと思って。　（あらかじめ考えていた計画を伝える表現。）

• 자기 전에 ~할 거예요.

  寝る前に〜するつもりです。　（丁寧語なので、目上の人や距離のある相手向け。）

言われたときの返し方

• 그래, 얼른 하고 자.

  うん、早くやって寝なね。

• 너무 늦게 자지 마.

  あんまり夜更かししないでね。

よくある間違い

• ✕ 자다 전에 ~할 거야.

  ○ 자기 전에 ~할 거야.

  「〜する前」は動詞の語幹に「기 전에」を付けるため、자다のままでは使えません。