~ 때문에ttae mu ne 학교에hak kkyo e 못mot 왔어요wa sseo yo.

意味

〜のため学校に来られなかった。

解説

かぜなどを理由に、学校へ来られなかったと伝える表現。休んだ理由を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校を欠席した翌日などに、先生やクラスメイトへ休んだ理由を説明するときに使います。風邪や私用など避けられない事情があったことを伝える表現です。目上の人にも使える落ち着いた柔らかい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 감기 때문에 학교에 못 갔어요.

  風邪のため学校に行けませんでした。　（学校以外の場所（自宅など）から欠席を報告するときに使います。）

• 사정이 있어서 결석했어요.

  事情があって欠席しました。　（理由を具体的に明かさず、改まった言葉で休んだ事実を伝えます。）

• 아파서 학교에 못 왔어.

  具合が悪くて学校に来られなかった。　（友達同士で使う、くだけたタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 이제 몸은 좀 괜찮아요?

  もう体調は少し良くなりましたか？

• 그랬군요. 무리하지 마세요.

  そうだったんですね。無理しないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 감기 때문에 학교에 안 왔어요.

  ○ 감기 때문에 학교에 못 왔어요.

  「안」を使うと自分の意志で休んだニュアンスになり不自然です。

• ✕ 自宅から電話で「학교에 못 왔어요」と言う

  ○ 학교에 못 가요. / 못 갔어요.

  学校にいない状態で連絡するときは「来る」ではなく「行く」を使います。