~ 좀chom 입혀i pyeo 줘chwo.

意味

〜を着せて。

解説

自分に服を着せてほしいと家族に頼む表現。朝の着替えなどで使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル手が離せないときや甘えたいとき、家族や親しい恋人などに服を着せてもらうよう頼む場面で使います。朝の慌ただしい身支度などで、手伝ってほしいときにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 입혀 주세요.

  これちょっと着せてください。　（丁寧語にした表現です。）

• 옷 좀 입혀 줘.

  服を着せて。　（目的語を「服」にした自然な言い方です。）

• 단추 좀 채워 줘.

  ボタンを留めて。　（着替えの中でもボタン留めを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 혼자서 입어.

  自分で着なさい。

• 팔 이쪽으로 넣어 봐.

  腕をこっちに入れてみて。

よくある間違い

• ✕ ~ 좀 입어 줘.

  ○ ~ 좀 입혀 줘.

  「着る」ではなく、使役の「着せる」を使う必要があります。