이름이i reu mi ~님nim 맞으세요ma jeu se yo?

意味

お名前は〜さんですか？

解説

相手の名前を丁寧に確認する表現。初対面や受付、電話で使い、敬語で相手に失礼にならないよう名前を確かめるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やホテルの受付、予約確認、ビジネスの電話などで、相手の名前を丁寧に照会する場面で使われます。初対面の相手や顧客に対し、失礼のないよう柔らかく本人確認をしたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~님 되시나요?

  もしかして〜様でいらっしゃいますか？　（より控えめで一段と丁寧な尋ね方です。）

• ~님 맞으십니까?

  〜様でお間違いありませんか？　（かしこまった格式ばった敬語表現です。）

• ~ 씨 맞아요?

  〜さん合っていますか？　（親しい同僚や年下の相手に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、そうです。

• 네, 제가 ~입니다.

  はい、私が〜です。

• 아닌데요. 다른 사람인 것 같아요.

  いいえ、違います。別の人だと思います。

よくある間違い

• ✕ 이름이 ~씨 맞으세요?

  ○ 이름이 ~님 맞으세요?

  顧客や目上の相手に「〜さん（씨）」を使うと失礼になるためです。