오늘o neul 함께한ham kke han 분은pu neun ~이에요i e yo.

意味

今日一緒にいる人は〜です。

解説

同行者を紹介する表現。職場や公の場でも使える自然で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の集まり、イベントなどで、自分と一緒に来ている同行者を周囲の人に紹介する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、同行者も丁寧に立てて紹介できる自然で好感度の高い表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘 같이 오신 분은 ~이에요.

  今日一緒にいらした方は〜です。　（「一緒に来られた方」と移動を強調した丁寧な表現です。）

• 오늘 함께해 주신 분은 ~입니다.

  本日ご一緒してくださった方は〜です。　（より改まった敬意の強いフォーマルな言い方です。）

• 오늘 같이 있는 사람은 ~야.

  今日一緒にいる人は〜だよ。　（友人など親しい相手だけに使う砕けたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 안녕하세요, 만나서 반갑습니다.

  初めまして、お会いできて嬉しいです。

• 말씀 많이 들었어요. 반갑습니다.

  お話はよく伺っていました。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 오늘 함께한 사람은 ~이에요.

  ○ 오늘 함께한 분은 ~이에요.

  丁寧な会話で同行者を「人（サラム）」と言うと配慮に欠けるため、敬称の「方（ブン）」を使います。