~ 찾는chan neun 중이에요chung i e yo.

意味

〜を探しているところです。

解説

探している途中を表す。誰かに今何かを見つけようとしている最中だと丁寧に伝えるときに使い、名詞には必要なら格助詞を付ける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で店員に「何かお探しですか？」と声をかけられたときや、落とし物・物を探している最中に知人から「何をしているの？」と聞かれた場面で使います。現在まさに探索の進行中であることを柔らかく丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 찾고 있어요.

  探しています。　（より一般的で、進行中の動作をストレートに伝える表現です。）

• 찾는 중입니다.

  探しているところです。　（よりかしこまったフォーマルな丁寧さがあります。）

• 찾는 중이야.

  探しているところだよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 같이 찾아 드릴까요?

  一緒にお探ししましょうか？

• 어떤 건지 보여주시면 도와드릴게요.

  どんなものか見せてくださればお手伝いしますよ。

• 천천히 둘러보세요.

  ごゆっくりご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 지갑을 찾았는 중이에요.

  ○ 지갑을 찾는 중이에요.

  「〜しているところ」を表す連体形は現在形の「-는」を使います。