언제eon je 돌아가요to ra ga yo?

意味

いつ帰りますか？

解説

相手の帰る時刻を尋ねる表現だ。別れ際や予定確認で使う丁寧な質問で、親しい相手にも目上にも使えるが格式張らない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行者や出張者に滞在日程を尋ねるときや、一時的に別の場所へ行っている相手が戻る時期を確認する場面で使います。柔らかく親しみのある丁寧な表現で、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 언제 가요?

  いつ行きますか？　（より単純に出発時期を尋ねる表現です。）

• 언제 돌아가세요?

  いつお帰りになりますか？　（尊敬の意を含めた、目上の人向けの丁寧な形です。）

• 언제 와요?

  いつ来ますか？　（話し手自身がいる場所に戻ってくる場合に用います。）

言われたときの返し方

• 다음 주에 돌아가요.

  来週帰ります。

• 아직 잘 모르겠어요.

  まだよくわかりません。

よくある間違い

• ✕ 会社や学校から自宅へ「帰る」ときに使う

  ○ 집에 언제 가요?

  自分の家へ帰る日常の移動には、通常「行く」を使います。