~해야hae ya 돼요twae yo?

意味

〜しなくてはいけませんか？

解説

義務や必要性の有無を尋ねる疑問文。今すぐなのか後でもよいのか、時期や条件を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧指示された作業や手続きを本当に行う必要があるか確認したい場面で使います。同僚や店員、役所の窓口などに対して、失礼にならずに義務の有無や期限、条件を尋ねられる表現です。「今すぐすべきですか？」と時期を確かめる際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 꼭 해야 돼요?

  必ずしなくてはいけませんか？　（「꼭」を足して必須かどうかを強調した表現。）

• 해야 하나요?

  しなければなりませんか？　（少し柔らかく、独り言のようにも響く丁寧な表現。）

• 해야 합니까?

  しなければなりませんか？　（公的な場やビジネスで使う、改まった硬い表現。）

• 해야 돼?

  しなきゃダメ？　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 하셔야 돼요.

  はい、今すぐなさらないといけません。

• 아니요, 안 하셔도 괜찮아요.

  いいえ、なさらくても大丈夫ですよ。

• 급한 건 아니니까 나중에 하세요.

  急ぎではないので後でやってください。

よくある間違い

• ✕ 해야 되요?

  ○ 해야 돼요?

  「되-」に「-어」が合体した形なので、表記は「돼」が正解です。