~ 큽니다keum ni da.

意味

〜は大きいです。

解説

物や量が大きいことを表す。主に服や荷物などのサイズを丁寧に伝えるときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店で試着した服のサイズが合わないときや、荷物の大きさを確認する場面で使われます。店員や初対面の人に対して、かしこまった態度で客観的な事実をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 커요.

  大きいです。　（日常会話で最もよく使われる柔らかい丁寧表現です。）

• 너무 큽니다.

  大きすぎます。　（サイズが過剰に大きいことを強調したいときに使います。）

• 조금 큽니다.

  少し大きいです。　（わずかにサイズが大きいことを控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 더 작은 사이즈로 드릴까요?

  もっと小さいサイズをお持ちしましょうか？

• 한 치수 작은 것도 있습니다.

  1サイズ小さいものもございます。

よくある間違い

• ✕ 크입니다.

  ○ 큽니다.

  原形「크다」の語幹にパッチムがないため、「-ㅂ니다」を接続します。