~ 탈게요tal kke yo.

意味

私が〜に乗ります。

解説

自分の意思でそうすることを示す。申し出に応じて自分が対応する旨を伝えるときに使い、約束や決定をやわらかく表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーやエレベーター、乗り物などに乗る際、「私が乗ります」「これに乗っていきますね」と自分の行動や決定を相手に伝える場面で使います。相手の譲り合いや勧めに答えて、快く乗車する意思をやわらかく伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 탈게요.

  私が乗りますね。　（主語を明示して「私が乗る」と強調する表現です。）

• 이거 탈게요.

  これに乗りますね。　（目の前にある特定の乗り物を指定して乗る表現です。）

• 먼저 탈게요.

  お先に失礼して乗りますね。　（順番を譲ってもらった際などに先に乗り込む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 가세요.

  はい、気を付けて行ってくださいね。

• 네, 먼저 타세요.

  はい、先にお乗りください。

よくある間違い

• ✕ 타겠어요.

  ○ 탈게요.

  独り言のような強い意志に聞こえるため、会話では相手を意識した形が自然です。