どうしたの

Q: 「何かあったの？」と聞きたいときは？

「무슨 일 있어요?（ムスン イリッソヨ？）」と言います。タメ口なら「무슨 일 있어?（ムスン イリッソ？）」です。相手の様子に明確な異変を感じて、出来事の有無を直接尋ねたいときにぴったりな表現です。

웬we일nil

意味

名どうしたの
名何事だ
名珍しいこと

例文

웬we일ni이ri야ya? 무mu슨seun 일il 있i어sseo?

どうしたの？何かあったの？

갑gap자jja기gi 웬we일ni이ri야ya?

急にどうしたの？

コアイメージ

予想外の出来事や事情への驚き

使い方

웬we일ni이ri야ya?

どうしたの？

類義語との違い

웬we일nil: 思いがけない出来事や事情に驚いて「どうしたの」と尋ねるくだけた言い方で、友だち同士の会話で使う。
무mu슨seun 일il: 起きている出来事や問題を尋ねる表現。

韓国語での定義

예ye상sang하ha지ji 못mo한tan 사sa정jeong이i나na 이i유yu를reul 묻mut거kkeo나na 놀nol라la움u을meul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro '웬we일ni이ri야ya?'처cheo럼reom 상sang대dae의ui 상sang태tae나na 이i유yu를reul 확hwa인gin할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

「웬일」は「웬」＋「일」の合成で、「웬」は古い語で「어찌」や「어떤」に相当する疑問的要素、「일」は出来事・事情を意味し、合わせて『どんなことか』という疑問が転じて驚きや理由を問う語になった。

コラム

日常では友達同士の軽い驚きや理由を尋ねるときに『웬일이야？』のように使われ、目上の人やかしこまった場では『무슨 일 있으세요？』など丁寧な表現に替えるのが無難である。

ゲームで覚える・約 1 分

웬일 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どうしたの」は韓国語で何と言う？

「どうしたの」は相手の状況やニュアンスで使い分けます。何があったのか事情を尋ねるなら「무슨 일이에요?（ムスンイリエヨ）」が最も一般的です。様子がおかしい相手を気遣うなら「왜 그래요?（ウェグレヨ）」、思いがけない連絡や訪問に「何の用？珍しいね」と驚くときは「웬일이에요?（ウェンニリエヨ）」を使います。

言い方と読み方

무슨 일이에요?丁寧
読み方: ムスンイリエヨ（museun irieyo）
丁寧に関係性を問わず使えます。何があったのか事情を尋ねる際の最も標準的な表現です。
무슨 일이야?くだけた
読み方: ムスンイリヤ（museun iriya）
友人や年下の相手に使うタメ口表現です。様子がおかしいときや用件を聞く際に使います。
왜 그래요?丁寧
読み方: ウェグレヨ（wae geuraeyo）
相手の表情が暗かったり、急に泣き出したりしたときに「どうしたんですか」と気遣う表現です。
왜 그래?くだけた
読み方: ウェグレ（wae geurae）
親しい間柄で、相手の異変や普段と違う行動を見て「どうしたの？」と声をかける表現です。
웬일이에요?丁寧
読み方: ウェンニリエヨ（wennirieyo）
思いがけない訪問や連絡に対して「何の用ですか」「珍しいですね」と驚きを込めて使います。
웬일이야?くだけた
読み方: ウェンニリヤ（wenniriya）
親しい人が急に訪ねてきたり連絡をくれたりした際に「どうしたの？珍しいね」と尋ねる表現です。

よくある間違い

✕ 어떻게 했어요? (eotteoke haesseoyo?)
○ 무슨 일이에요? / 왜 그래요?
「どうした」を直訳すると「どうやって行いましたか（手段）」という意味になり不自然です。
✕ 落ち込んでいる相手に「웬일이야?」と聞くこと
○ 왜 그래? / 무슨 일 있어?
웬일は「珍しいこと・思いがけない用件」を指すため、心配する場面には適しません。