먼저meon jeo ~ 설명할게요seol myeong hal kke yo.

먼저 ~ 설명할게요.のイラスト

意味

まず〜を説明します。

解説

先に説明する意志を示す表現。会話で話題や操作の順序を示して説明を始めるときに使い、丁寧で日常的だが目上にはより丁寧な言い方が望ましい。

例文

먼저meon jeo 사용법을 설명할게요.

まず使い方を説明します。

네ne, 알려주세요.

はい、教えてください。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや作業の手順を案内する際、何から話し始めるか順序を伝える場面で使います。同僚や親しい間柄でスムーズに説明へ入るのに適した柔らかい丁寧さです。目上の人や改まった場では敬意が少し足りない印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

  • 먼저 설명해 드릴게요.

    まずご説明しますね。　（相手のために説明するという配慮が加わった優しい表現。）

  • 먼저 설명드리겠습니다.

    まずご説明いたします。　（目上の相手や公の発表でも使えるフォーマルで丁寧な表現。）

  • 우선 설명부터 할게요.

    ひとまず説明からしますね。　（他の作業を後回しにして説明を先に行うニュアンス。）

言われたときの返し方

  • 네, 부탁드려요.

    はい、お願いします。

  • 네, 잘 들을게요.

    はい、しっかり聞きますね。

よくある間違い

  • ✕ 目上の上司に対して「먼저 설명할게요」と切り出す

    ○ 먼저 설명드리겠습니다

    語尾の「-ㄹ게요」は親しい間柄向けで、目上の人には謙譲表現の「-드리겠습니다」が適切です。

「먼저 ~ 설명할게요.」のよくある質問

Q. 「먼저」と「우선」の違いは何ですか？
どちらも「まず」と訳せますが、「먼저」は順番として先に行う時間的な順序に重点があります。「우선」は「とりあえず」「ひとまず他のことより優先して」というニュアンスを含みます。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
説明する対象が入ります。「이것부터（これについて）」のように「〜부터（〜から）」や、「사용법을（使い方を）」のように助詞「을/를（〜を）」を伴う名詞を置くのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「먼저 ~ 설명할게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「먼저 ~ 설명할게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ