찾으면cha jeu myeon ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

見つけたら〜を送ってもらえますか。

解説

見つけたら送ってほしいと頼む表現。目上にも使える丁寧な言い方で、書類やファイルをメールで送る場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで資料やデータを探している相手に対し、発見次第メールやメッセージで共有してほしいと依頼する場面で使います。相手に無理強いせず柔らかく依頼できる丁寧な表現で、同僚はもちろん目上の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 찾으시면 메일로 보내 주시겠어요?

  見つけられたらメールで送っていただけますか。　（尊敬語が入り、より改まった丁寧な依頼表現です。）

• 찾는 대로 바로 보내 주세요.

  見つかり次第すぐに送ってください。　（見つかったら間を置かずすぐ送ってほしいと促す表現です。）

• 찾으면 카톡으로 보내 줘.

  見つけたらカカオトークで送ってね。　（親しい同僚や友達同士で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하는 대로 바로 보내 드릴게요.

  はい、確認でき次第すぐにお送りしますね。

• 알겠습니다. 찾으면 연락드리겠습니다.

  分かりました。見つけたらご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 보이면 보내 주세요

  ○ 찾으면 보내 주세요

  「보이다」は自然に目に入るニュアンスなので、探して見つける場面では「찾다」を使います。