来院

내nae원won

意味

  • 名 来院らいいん
  • 名 受診
  • 名 通院
내원のイラスト

例文

내nae원won 전jeo에ne 예ye약ya해kae 주ju세se요yo.

来院の前に予約してください。

내nae원won 목mok적jjeo을geul 먼meon저jeo 말mal씀sseum해hae 주ju세se요yo.

来院目的をまず教えてください。

コアイメージ

診察や相談のために医療施設へ向かう一連の行動

関連語

(動) 내nae원won하ha다da：来院する

(名) 내nae원won환hwan자ja：来院患者

使い方

類義語との違い

내nae원won: 診療や相談のために医療施設に来る行為。
병byeong원won 방bang문mun: 病気や相談で病院に行くこと。
진jil료lyo: 医師に診てもらって治療や助言を受けること。

韓国語での定義

의ui료ryo기gi관gwa에ne 방bang문mun하ha여yeo 진jil료lyo나na 상sang담da을meul 받ba으deu려ryeo고go 오o는neun 행haeng위wi나na 그geu 방bang문mun자ja.

語源

來(오다)와 院(병원・의료機関)이라는漢字語の組み合わせで成立した語で、医療の場面で『医療機関に来ること』を表す意味に特化して用いられるようになった。

コラム

  • 病院側や医療文書で使われる頻度が高く、患者の立場で話すときは『진료받으러 오다』『병원에 방문하다』などやや口語的・具体的な表現に置き換えることが多い。

「来院」は韓国語で何と言う？

「来院」は韓国語で「내원」と言います。漢字「来院」をそのまま韓国語読みにした言葉で、患者が病院や診療所を訪れることを指します。主に医療従事者側の視点や、病院からの案内文、予約のやり取りなど公式・事務的な場面でよく使われます。

使い分け

  • 내원

    漢字語「来院」の韓国語読みです。病院側の案内やカルテの記録、予約日時を確認する際など、事務的・公的な場面で使われます。

    예약 시간 10분 전까지 내원해 주세요.

    予約時間の10分前までにご来院ください。

よくある間違い

  • ✕ 환자가 오늘 올원(오원)했습니다.

    ○ 환자가 오늘 내원했습니다.

    「来る」を固有語にして院と組み合わせる言葉はありません。漢字語の「내원」を使います。

「来院」のよくある質問

Q. 患者自身が「病院に行く」と言う時は？
日常会話で患者自身が話す場合は「내원하다」よりも「병원에 가다（病院に行く）」と言うのが一般的です。「내원」は病院側の案内や公的な場面で主に用いられます。
Q. 「再来院」は何と言いますか？
再び来院することは「재내원」と言いますが、実際の診察では「다시 내원하다」や、再診を意味する「재진（再診）」、「다시 방문하다（再訪問する）」などの表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ