~ 받아도pa da do 되나요toe na yo?

意味

〜を受け取ってもいいですか？

解説

物や情報を受け取る許可を求める表現。店や職場などで丁寧に許可を確認するときに使い、控えめな語調で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で無料の試供品やパンフレットをもらう際や、職場で書類やデータを受け取る許可を得たいときに使います。相手に負担をかけないよう控えめに尋ねるニュアンスがあり、初対面の相手や目上の人に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 받아도 돼요?

  これ、受け取ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすく少しくだけた表現です。）

• 받아도 괜찮을까요?

  受け取っても大丈夫でしょうか？　（相手への気遣いをより強調した、さらに控えめで丁寧な言い方です。）

• 받아 가도 되나요?

  持ち帰ってもいいですか？　（その場にある物を「持って帰る」という動作を含めた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 가져가세요.

  はい、ご自由にお持ちください。

• 그럼요, 하나 챙겨 드릴게요.

  もちろんです、おひとつお渡ししますね。

• 죄송하지만 한 사람당 하나씩만 가능해요.

  申し訳ありませんが、お一人様おひとつまでとなっております。

よくある間違い

• ✕ これをもらってもいいですか？と言いたいときに「이거 가져도 되나요?」と常に言う

  ○ 이거 받아도 되나요?（または 가져가도 되나요?）

  「持つ」を意味する単語を使うと「自分の所有物にしてよいか」という強い意味になり不自然な場合があります。