~에e 무엇을mu eo seul 적어야cheo geo ya 해요hae yo?

~에 무엇을 적어야 해요?のイラスト

意味

〜には何と書けばいいですか？

解説

どの欄に何を書くかを尋ねる表現。メールの件名やフォームの項目など、短く内容を示すべき場所で使う丁寧な言い方

例文

제목란에ne 무엇을 적어야 해요?

件名欄には何と書けばいいですか？

짧게jjal kke 요점을 적으면 돼요twae yo.

短く要点をまとめて書けばいいですよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の申請書やホテルの宿泊カード、メールの件名などを記入する際、特定の欄に何を書くべきか相手に尋ねる場面で使います。店員や受付のスタッフ、職場の同僚などに対して幅広く使える、失礼のない自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에 뭐라고 써야 해요?

    ここに何と書けばいいですか？　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • ~에는 어떤 내용을 적어야 하나요?

    〜にはどのような内容を書けばいいですか？　（フォーマル度が高く、公的な手続きやビジネス向けです。）

  • 여기는 어떻게 작성하면 돼요?

    ここはどのように記入すればいいですか？　（書き方や手順そのものを尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

  • 거기에는 성함과 연락처를 적으시면 돼요.

    そこにはお名前と連絡先をお書きになれば大丈夫です。

  • 비워 두셔도 괜찮아요.

    空欄のままにしておいていただいても大丈夫です。

「~에 무엇을 적어야 해요?」のよくある質問

Q. 「적다」と「쓰다」の違いは何ですか？
「쓰다」は文章や文字を書く行為全般を指す一般的な語です。一方「적다」は、メモを取ったり書類の枠内に項目を書き留めたりするニュアンスが強く、申請書などの記入には「적다」がよく合います。
Q. 口頭で短く尋ねる言い方はありますか？
指を差しながら「여기는 뭐라고 적어요?（ここはなんて書きますか？）」と尋ねると、会話として非常に自然でテンポよく伝わります。「〜해요」の代わりに「〜하면 돼요?」を使うのもおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~에 무엇을 적어야 해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 무엇을 적어야 해요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ