~ 만들게요man deul kke yo.

意味

〜を作ります。

解説

自分で物やことを作る意志を示す。相手に何かを作ってあげる提案や約束として穏やかに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やプレゼント、資料などを「自分が作りますね」と相手に伝える場面で使います。自分の意志を伝えつつ、相手への提案や約束のニュアンスを含むため、押しつけがましくなく柔らかい印象を与えます。友人や同僚、家族など幅広い間柄で使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 만들겠습니다.

  私が作ります。　（ビジネスや公の場で使う、改まった固い表現です。）

• 내가 만들게.

  私が作るね。　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 만들어 드릴게요.

  作って差し上げますね。　（相手のために作るという配慮を込めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 기대하고 있을게요.

  本当ですか？楽しみにしていますね。

• 감사해요. 맛있게 먹을게요.

  ありがとうございます。おいしくいただきますね。

• 도와드릴까요?

  手伝いましょうか？

よくある間違い

• ✕ 제가 만들겠어요.

  ○ 제가 만들게요.

  相手への約束や意志を親しみやすく伝える際は「-(으)ㄹ게요」が自然です。