다른ta reun ~로ro 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

別の〜で言い換えてください。

解説

別の言い方に変えてほしい依頼。やさしい語や別の単語を使って分かりやすくしてほしいときに丁寧に頼む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の使った言葉が難しくて理解できなかったときや、別のニュアンスで説明してほしいときに使います。語学の授業で先生にやさしい単語への言い換えを頼む際にも役立つ、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 쉬운 말로 설명해 주세요.

  簡単な言葉で説明してください。　（より平易な表現をストレートに求める言い方です。）

• 다른 표현으로 말씀해 주시겠어요?

  別の表現でおっしゃっていただけますか。　（疑問形にして、さらに敬意を高めた表現です。）

• 알기 쉽게 다시 말해 줘.

  分かりやすく言い直して。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 쉬운 단어로 다시 말씀드릴게요.

  はい、簡単な単語で言い直しますね。

• 예를 들어서 설명해 드릴까요?

  例を挙げて説明しましょうか。

よくある間違い

• ✕ 틀린 말로 말해 주세요.

  ○ 다른 말로 말해 주세요.

  「틀리다」は「間違っている」という意味になり不自然です。「異なる」は「다르다」を使います。