~로ro 갈게요kal kke yo.

意味

〜にします。

解説

選んだものを決めて伝える表現。注文や選択の場面でこれに決めたと控えめに伝えるときに使い、丁寧さはあるがカジュアル寄りの語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでの注文時、あるいは友人や同僚と方針を決めるときに使います。「これでいきます」「これにします」と自分の選択を軽やかに伝える表現です。丁寧語ですが、やや親しみやすさのあるカジュアル寄りの響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이걸로 할게요.

  これにします。　（最も基本的で自然な選択・注文の表現です。）

• 이걸로 주세요.

  これをください。　（店員に対して注文を直接的に依頼する表現です。）

• 저는 이걸로 선택할게요.

  私はこれを選びます。　（複数の選択肢から決めるニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 준비해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。ご用意いたします。

• 좋아요, 그렇게 해요.

  いいですね、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ 高級店やフォーマルな席で「이걸로 갈게요」と注文する

  ○ 이걸로 부탁드립니다. / 이걸로 하겠습니다.

  「行く」を使う表現は少しくだけた口語のため、格式高い場には向きません。