다da른reun 이i의ui 없eop으sseu시si면myeon 확hwak정jjeong하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

他に異議がなければ確定します。

解説

反対がなければ決定する宣言。会議や打ち合わせで進行役が参加者の反応を確認してから正式に決めると伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、進行役が参加者全員の合意を確認して決定を下す場面で使われます。上司や取引先に対しても使える非常に丁寧な表現で、反対意見がないかを最終確認しつつ、スムーズに次の議題へ進めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다른 의견 없으시면 이렇게 진행하겠습니다.

  他にご意見がなければこのように進めます。　（「異議」より柔らかく、前向きに進める表現です。）

• 이견이 없으시면 이것으로 결정하겠습니다.

  異見がなければこれで決定いたします。　（「異見」を用いた、やや改まった表現です。）

• 반대하시는 분 안 계시면 통과시키겠습니다.

  反対される方がいらっしゃらなければ通過とします。　（採決や議案の可決など、明確な承認を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 잠시만요, 확인하고 싶은 부분이 있습니다.

  少々お待ちください、確認したい点がございます。

• 네, 이견 없습니다.

  はい、異議ありません。

よくある間違い

• ✕ 다른 이의가 없으면 결정해요.

  ○ 다른 이의 없으시면 확정하겠습니다.

  公式な会議では相手を高める表現と格式ある結びを用いるのが適切です。