다른ta reun 데는te neun ~원이에요wo ni e yo.

意味

他では〜ウォンです。

解説

別の場所の価格を知らせる表現。対比を強めてほかの選択肢の価格差を示す場面で使われ、驚きや納得を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店での買い物中に、店員に対して他店の価格を伝えて値引きを交渉したり、価格の差に驚いたことを友人に話したりする場面で使われます。対比の助詞「는」が含まれるため、「ここは高いが他は〜」というニュアンスが自然と強調されます。

言い換え・似た表現

• 다른 곳은 ~원인데요.

  ほかのところは〜ウォンなんですけど。　（語尾に余韻を残し、交渉の余地を匂わせる表現です。）

• 다른 가게에서는 ~원에 팔아요.

  ほかの店では〜ウォンで売っています。　（「売っている」と事実を明確に伝える言い方です。）

• 다른 데가 더 싸네요.

  ほかのところのほうが安いですね。　（具体的な金額を言わずに安さだけを指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 거기로 맞춰 드릴게요.

  ではそちらの価格に合わせますね。

• 저희 건 품질이 훨씬 좋아요.

  うちのものは品質がずっと良いですよ。

よくある間違い

• ✕ 다른 곳은 ~원이 있어요.

  ○ 다른 곳은 ~원이에요.

  「〜ウォンです」と価格を表すときは「있다（ある）」ではなく指定詞「이다（〜だ）」を使います。