~한han 사람이에요sa ra mi e yo.

意味

〜な人です。

解説

人の性格や特徴を述べる表現。前に入れる語で性質や程度を示し、話し手がやわらかく評価を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚など第三者の性格、あるいは自分自身の特徴を誰かに説明する場面で使います。初対面の相手や日常会話全般で幅広く使える丁寧な表現です。断定を避けつつ、人柄を柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 정말 친절한 사람이에요.

  本当に親切な人です。　（強調語を添えて、長所を素直に褒める表現です。）

• 따뜻한 편이에요.

  温かいほうです。　（「〜なほうです」と婉曲に特徴を述べる表現です。）

• 성격이 아주 좋아요.

  性格がとてもいいです。　（人の性格そのものに直接言及する自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 저도 그렇게 생각해요.

  そうですね、私もそう思います。

• 아, 그래요? 몰랐어요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ 친절한 사람입니다（親しい日常会話で使い続ける）

  ○ 친절한 사람이에요

  意味は通じますが、日常的な雑談では少し硬すぎる印象を与えます。