그렇게까지는keu reo ke kka ji neun 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

そこまではできません。

解説

控えめに断る表現。無理な頼みや過度な負担をやんわり断るときに使う、丁寧で相手を傷つけにくい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から無理な頼み事をされたり、過度な要求や負担を求められたりした際に使います。完全に拒絶するのではなく「そのレベルまでは難しい」とやんわり線を引くニュアンスです。同僚や知人などに対して、関係性を崩さずに断りたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 그건 좀 곤란해요.

  それはちょっと困ります。　（状況的に厳しいことを直接的に伝える表現です。）

• 거기까지는 어려울 것 같아요.

  そこまでは難しいと思います。　（推量形を使い、さらに柔らかく遠回しに断る表現です。）

• 그렇게까지는 안 될 것 같아요.

  そこまではいかない（無理な）気がします。　（自分の能力ではなく実現性の低さを理由にする言い方です。）

言われたときの返し方

• 무격하게 부탁해서 죄송해요. 가능한 선에서만 해주세요.

  無理なお願いをしてすみません。可能な範囲でお願いします。

• 네, 알겠습니다. 무리하지 마세요.

  はい、わかりました。無理なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 거기까지는 못해요.

  ○ 그렇게까지는 못하겠어요.

  「거기」は場所のニュアンスが強く、程度や方法には「그렇게」が自然です。