~ 좋으세요cho eu se yo?

意味

〜でよろしいですか？

解説

了承・同意を確認する表現。相手に提案した内容が問題ないか丁寧に確かめるときに使い、目上の人にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧日程の調整や注文の確認などで、相手の意向や都合を丁寧に尋ねる場面で使います。ビジネスの場や店員がお客さんに応対するときなど、相手を敬いながら提案への同意を得たいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（問題がないか広く確認する定番の表現です。）

• 어떠세요?

  いかがですか？　（相手の意見や感想をオープンに尋ねるニュアンスです。）

• 좋으십니까?

  よろしいでしょうか？　（より改まった格式高い場面で使われる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요.

  はい、いいですよ。

• 네, 괜찮습니다.

  はい、大丈夫です。

• 그때가 좋겠어요.

  その時がいいですね。

よくある間違い

• ✕ 返答で「네, 좋으세요」と答える

  ○ 네, 좋아요 / 좋습니다

  尊敬の語尾が含まれるため、自分に対しては使えません。