결정할kyeol jeong hal 때ttae ~ 중심으로chung si meu ro 판단해요pan dan hae yo.

意味

決めるときは〜を中心に判断します。

解説

決めるときの判断基準を示す。選択の理由として、重視する条件を具体的に伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や買い物、進路の相談などで、自分が何を最も重視して物事を決めるのかを説明する場面で使います。相手に自分の価値観や選択の軸を論理的かつ穏やかに伝えられます。同僚や知人との会話からビジネスシーンまで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 결정할 때 ~을 제일 중요하게 봐요.

  決めるときは〜を一番重視して見ます。　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 결정할 때 ~을 우선적으로 고려해요.

  決めるときは〜を優先的に考慮します。　（ビジネスなどで使われる、やや硬めで改まった表現です。）

• 결정할 때 ~을 기준으로 삼아요.

  決めるときは〜を基準にします。　（中心というより「明確な判断の尺度」を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 그게 가장 합리적인 기준인 것 같아요.

  それが一番合理的な基準だと思います。

• 저도 그 부분을 중요하게 생각해요.

  私もその部分を重要視しています。

よくある間違い

• ✕ 결정할 때 ~ 중심으로 결정해요.

  ○ 결정할 때 ~ 중심으로 판단해요.

  「決定」という単語が前後に重複して不自然なため、「判断します」に変えると自然です。

• ✕ 결정할 때 ~ 중심에 판단해요.

  ○ 결정할 때 ~ 중심으로 판단해요.

  「〜を中心に」は方向や手段を表す助詞「〜로/으로」を使います。