鼻炎

비bi염yeom

意味

비염のイラスト

例文

요yo즘jeum 비bi염yeo이mi 심sim해hae서seo 코ko가ga 막ma혀kyeo요yo.

最近、鼻炎がひどくて鼻が詰まります。

계gye절jeo이ri 바ba뀌kkwi면myeon 비bi염yeom 증jeung상sang이i 더deo 심sim해hae져jeo요yo.

季節が変わると鼻炎の症状がひどくなります。

コアイメージ

鼻の内側の粘膜が腫れて空気や分泌物の通り道が狭くなる状態

関連語

(名) 비bi염yeo약myak：鼻炎薬

(名) 비bi염yeom수su술sul：鼻炎手術

使い方

類義語との違い

비bi염yeom: 鼻の内側の粘膜がはれて鼻の通りがせまくなり、くしゃみや鼻づまりが出る病気
알al레le르reu기gi: 体が特定の物に反応してくしゃみや鼻水などが出る状態
감gam기gi: ウイルスに感染して熱やせき、鼻水などの症状が出る病気
코ko막ma힘kim: 鼻の通りがふさがって息がしにくくなる状態
콧kon물mul: 鼻から水のような分泌物が出る状態

韓国語での定義

코ko 안an 점jeom막ma이gi 염yeom증jeung으eu로ro 부bu어eo 코ko막ma힘kim·콧kon물mul·재jae채chae기gi 등deung의ui 증jeung상sang이i 나na타ta나na는neun 상sang태tae

語源

漢字語で鼻（鼻）は顔の鼻を、炎（炎）は炎症や熱を伴う腫れを示し、合わせて「鼻の炎症」という意味になり、アレルギー反応や感染などで鼻粘膜に炎症が起きた状態を指す

コラム

  • 日常会話では詳しい原因を述べずに「비염 때문에 그래요（ビョムのせいです）」のように症状の理由を手短に説明する場面が多い

「鼻炎」は韓国語で何と言う？

「鼻炎」は韓国語で「비염（ピヨム）」と言います。漢字「鼻炎」をそのまま韓国語読みした単語で、日常会話から病院での診察まで幅広く使われます。アレルギー性鼻炎などの病名を指す場合も、日本語とほぼ同じ感覚でそのまま表現できます。

使い分け

  • 비염

    漢字語「鼻炎」の韓国語読みです。医学的な診断名としても、日常会話で症状を伝える際にもそのまま使われます。

    환절기만 되면 비염 때문에 고생해요.

    季節の変わり目になると鼻炎のせいで苦労します。

よくある間違い

  • ✕ 코염 (ko-yeom)

    ○ 비염 (bi-yeom)

    「鼻」の固有語「코」に炎を付けず、漢字語の「비염」を使います。

「鼻炎」のよくある質問

Q. 「アレルギー性鼻炎」は何と言いますか？
「알레르기성 비염」と言います。日常会話では外来語部分を英語風に「알러지성 비염」と発音・表記する人も多く見られます。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「鼻炎がひどい」と伝えたいときは？
「비염이 심해요（鼻炎がひどいです）」と表現します。薬局や病院で症状を訴える際によく使われる自然なフレーズです。

「鼻炎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ