雄々しい

韓国語
意味
例文
장절하다
壮烈だ
그의 최후는 매우 장절했다.
彼の最期はとても壮烈だった。
우람스럽다
たくましい
그는 우람스러운 체격을 자랑했다.
彼はたくましい体格を誇った。
헌걸스럽다
勇ましい
그 선수는 체격이 크고 헌걸스러워 보였다.
その選手は体格が大きく、勇ましく見えた。
헌걸차다
たくましい
헌걸찬 젊은이가 힘차게 걸었다.
たくましい若者が力強く歩いた。
늠름하다
りりしい
그 군인은 늠름해 보였다.
その兵士はりりしく見えた。
용맹하다
勇猛だ
용맹한 군인이 동료들을 구했다.
勇猛な兵士が仲間たちを救った。
장부하다
雄々しい
그는 위기 앞에서도 장부한 기상을 보였다.
彼は危機を前にしても、雄々しい気概を見せた。
용상하다
勇ましい
그 장수는 용상한 기개로 군사들을 이끌었다.
その武将は勇ましい気概で兵士たちを率いた。

장절하다chang jeol ha da

意味

  • 形 壮烈だそうれつだ
  • 形 勇壮だゆうそうだ
  • 形 雄々しいおおしい

例文

그의 최후는 매우mae u 장절했다chang jeol haet tta.

彼の最期はとても壮烈だった。

コアイメージ

強い気力や勢いが、ほかより際立っている状態

韓国語での定義

기상이나ki sang i na 기세가ki se ga 매우mae u 씩씩하고ssik ssi ka go 뛰어나다ttwi eo na da.

語源

장절하다は、漢字の「壯」と「絕」から成り、「ひときわ強く、抜きん出る」という意味につながる語

コラム

  • 장절하다は日常会話より文章で使われ、人物の最期や行動を格調高く描く場面に現れやすい語

우람스럽다u ram seu reop tta

意味

例文

그는 우람스러운u ram seu reo un 체격을che gyeo geul 자랑했다.

彼はたくましい体格を誇った。

コアイメージ

大きさと丈夫さが目に見えて表れ、堂々とした姿になる

韓国語での定義

몸이나mo mi na 모습이mo seu bi 크고keu go 튼튼하여teun teun ha yeo 겉으로keo teu ro 보기에po gi e 매우mae u 늠름한neum neum han 상태이다sang tae i da

語源

우람스럽다は、力強く大きな様子を表す우람に、そうした感じを表す스럽다が付いた語

コラム

  • 우람스럽다では、우람하다よりも、外から見て感じられる立派さや力強さが前に出やすい

헌걸스럽다heon geol seu reop tta

意味

例文

그keu 선수는 체격이che gyeo gi 크고keu go 헌걸스러워heon geol seu reo wo 보였다po yeot tta.

その選手は体格が大きく、勇ましく見えた。

コアイメージ

体つきや振る舞いに、大きさと活気が一緒に表れる姿

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생김새나saeng gim sae na 행동이haeng dong i 크고keu go 씩씩하며ssik ssi ka myeo 힘차고him cha go 활발한hwal bal han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

헌걸스럽다は、헌걸（大きくて勇ましい人や姿）に、その性質を持つことを表す -스럽다 が付き、雄々しい様子を表す語

コラム

  • 日本語の「勇ましい」よりも、人の外見や動作に表れる雄々しさへ焦点が移る語

헌걸차다heon geol cha da

意味

  • 形 たくましい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 雄々しいおおしい

例文

헌걸찬heon geol chan 젊은이가 힘차게 걸었다keo reot tta.

たくましい若者が力強く歩いた。

コアイメージ

丈夫な体から強い気力まで、勢いのある人のたくましさ

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 기운이ki u ni 세며se myeo 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

헌걸차다は、力強く勇ましい様子を表す「헌걸」に、性質が満ちていることを表す「-차다」が付いた語

コラム

  • 건강하다が健康状態、건장하다が体格の丈夫さを中心に表すのに対し、헌걸차다は人から受ける勢いまで含む表現

늠름하다neum neum ha da

意味

例文

그keu 군인은 늠름해neum neum hae 보였다po yeot tta.

その兵士はりりしく見えた。

コアイメージ

見た目だけでなく、立ち居振る舞いにも頼もしさが備わるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 모습과mo seup kkwa 태도가tae do ga 의젓하고ui jeo ta go 씩씩하여ssik ssi ka yeo 보기po gi 좋다cho ta.

語源

늠름하다は、凜凜を表す漢字語 늠름に하다が付いた語で、凜凜は強く引きしまった様子を表す語

コラム

  • 日本語の「凛々しい」と意味が近いが、늠름하다は軍人や動物の堂々とした姿にも自然に使われる形容詞

용맹하다yong maeng ha da

意味

例文

용맹한yong maeng han 군인이 동료들을 구했다.

勇猛な兵士が仲間たちを救った。

コアイメージ

危険を前にしてもひるまず、激しい勢いで立ち向かう勇ましさ

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 두려워하지tu ryeo wo ha ji 않고an ko 매우mae u 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

용맹하다は、용맹（勇猛）に하다が付いた形で、勇気を表す「勇」と激しさを表す「猛」の結びつきから、激しく勇ましい様子を表す語

コラム

  • 용맹하다は、日常の小さな勇気よりも、軍人や英雄のような人物を描く文章で使われやすい形容詞

장부하다chang bu ha da

意味

  • 形 雄々しいおおしい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 男らしいおとこらしい

例文

그는keu neun 위기wi gi 앞에서도a pe seo do 장부한chang bu han 기상을ki sang eul 보였다po yeot tta.

彼は危機を前にしても、雄々しい気概を見せた。

コアイメージ

力強く勇ましく、行動に表れる骨太な男らしさ

韓国語での定義

마음가짐과ma eum ga jim gwa 행동이haeng dong i 굳세고kut sse go 용감하여yong gam ha yeo 남자다운nam ja da un 기상이ki sang i 있다it tta

語源

장부하다は、強さを表す 壯 と成人男性を表す 夫 が結びついた 장부（壯夫）から成る語

コラム

  • 「장부하다」は外見の男性らしさより、危機に立ち向かう心構えや振る舞いに使われる文章語

용상하다yong sang ha da

意味

  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 雄々しいおおしい
  • 形 勇壮だゆうそうだ

例文

그keu 장수는 용상한yong sang han 기개로 군사들을 이끌었다.

その武将は勇ましい気概で兵士たちを率いた。

コアイメージ

恐れずに立ち向かう雄々しい気勢を表そうとした誤表記

韓国語での定義

표준어가pyo ju neo ga 아니며a ni myeo, 용감하고yong gam ha go 씩씩하다는ssik ssi ka da neun 뜻으로tteu seu ro 쓰이는sseu i neun 용장하다를yong jang ha da reul 잘못chal mot 적은cheo geun 표기이다pyo gi i da.

語源

용상하다は、漢字「勇壯하다」に対応する「용장하다」の「장」を「상」と取り違えた非標準表記で、独立した語源はない

コラム

  • 용상하다は、勇ましさを表す標準的な語「용장하다」と取り違えやすく、文章で見たときに表記を確かめる対象

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ