단절하다tan jeol ha da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 絶縁するぜつえんする

例文

그는 과거와 단절하고tan jeol ha go 새sae 삶을 시작했다.

彼は過去と断絶して新しい生活を始めた。

コアイメージ

続いていた関係や流れを途中で切り、つながりをなくす動き

韓国語での定義

이어지던i eo ji deon 관계나kwan gye na 흐름을heu reu meul 끊어kkeu neo 더teo 이상i sang 계속되지kye sok ttoe ji 않게an ke 하다ha da

語源

단절하다は、漢字語の「断絶」に当たり、「断つ」と「絶える」の組み合わせから、つながりを切る意味になる

コラム

  • 단절하다は、차단하다が道や情報の通過を止める語なのに対し、人間関係や過去とのつながりを終わらせる場面で使われやすい

블로킹하다peul lo king ha da

意味

  • 動 阻止するそしする
  • 動 遮断するしゃだんする

例文

수비수가su bi su ga 상대sang dae 선수의seon su ui 공격을kong gyeo geul 블로킹했다peul lo king haet tta.

守備選手が相手選手の攻撃を阻止した。

コアイメージ

相手の動きや攻撃を前に立って食い止め、先へ進ませない動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격이나kong gyeo gi na 움직임을um ji gi meul 앞에서a pe seo 막아ma ga 더teo 이상i sang 진행되지chin haeng doe ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

블로킹하다は、英語のblockingに韓国語の하다が付いた外来語動詞で、blockingは動きを止めること

コラム

  • バレーボールでは、블로킹が相手のスパイクをネット際で止める守備を指し、スポーツ記事でもよく使われる表現

틀어막다teu reo mak tta

意味

  • 動 ふさぐ
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 せき止めるせきとめる

例文

물이 새는 곳을 천으로 틀어막았어요teu reo ma ga sseo yo.

水が漏れる所を布でふさぎました。

コアイメージ

開いたすき間や通り道を、押し込む力で完全にふさぐ動き

韓国語での定義

구멍이나ku meong i na 틈에teu me 물건을mul geo neul 세게se ge 넣거나neo keo na 덮어서teo peo seo 안팎으로an pa kkeu ro 통하지tong ha ji 않게an ke 하다ha da

語源

틀어막다は、틀다(ねじる・ひねる)と막다(ふさぐ)が結びつき、すき間をしっかりふさぐ意味になった複合語

コラム

  • 틀어막다は、물・입・귀などにも使われ、物理的な穴だけでなく「口をふさぐ」「耳をふさぐ」にも広がる表現

두절하다tu jeol ha da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 断ち切るたちきる

例文

그는 가족과의 연락을 두절했어요tu jeol hae sseo yo.

彼は家族との連絡を断絶しました。

コアイメージ

人や場所の間にあったつながりを根元から断ち、行き来や連絡をできなくする状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소chang so 사이의sa i ui 연락이나yeol la gi na 왕래를wang nae reul 완전히wan jeon hi 끊어kkeu neo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

두절하다は、漢字「斷絶」の「斷」が「断つ」、「絕」が「絶える」を表し、つながりを断ち切る意味になった語

コラム

  • 日本語の「断絶」よりも、韓国語の두절하다は通信や連絡が途切れる場面で使われることが多い語

봉쇄하다pong swae ha da

意味

  • 動 封鎖するふうさする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 封じ込めるふうじこめる

例文

경찰이 도로를 봉쇄했어요pong swae hae sseo yo.

警察が道路を封鎖しました。

コアイメージ

通路や地域の出入りをふさぎ、人や物の移動を止める動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 드나들지teu na deul ji 못하도록mo ta do rok 길이나ki ri na 지역을chi yeo geul 막아ma ga 이동을i dong eul 멈추게meom chu ge 하다ha da

語源

봉쇄하다は、漢字語の봉쇄(封鎖)に하다が付いた語で、封じて通行を止める意味から「封鎖する」になる

コラム

  • 봉쇄하다は、感染症対策の地域封鎖や警察による道路封鎖など、区域の内外の移動を止める報道でよく使われる語

차폐하다cha pye ha da

意味

  • 動 遮蔽するしゃへいする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 さえぎる

例文

차폐막이cha pye ma gi 외부oe bu 전파를cheon pa reul 차폐했어요cha pye hae sseo yo.

遮蔽膜が外部の電波を遮蔽しました。

コアイメージ

周囲をおおう仕切りによって、電波・光・放射線の影響を外部や内部に広げない働き

韓国語での定義

전파나cheon pa na 빛이나pi chi na 방사선pang sa seon 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 범위를peo mwi reul 벗어나거나peo seo na geo na 그keu 안으로a neu ro 들어오지teu reo o ji 못하게mo ta ge 둘러막다tul leo mak tta

語源

차폐하다は、차폐(遮蔽)の「遮」と「蔽」を合わせた語に하다が付いたもので、さえぎっておおう意味から成る

コラム

  • 차폐하다は차단하다より対象が限られやすく、通信・医療・研究の場で電波や放射線を制御する語として使われる

「遮断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ