途方に暮れる

막mang막ma하ka다da

意味

  • 形 途方に暮れるとほうにくれる
  • 形 心細い
막막하다のイラスト

例文

앞ap길kki이ri 막mang막ma해kae요yo.

先が見えず途方に暮れています。

병byeong원won 검geom사sa 결gyeol과gwa를reul 기gi다da리ri며myeo 마ma음eu이mi 막mang막ma해kae요yo.

病院の検査結果を待っていて、気持ちが途方に暮れています。

コアイメージ

出口のない迷路にいて進む手がかりが見つからない閉塞感

関連語

(副) 막mang막ma하ka게ge：途方に暮れるように

(名) 막mang막ma함kam：途方に暮れる気持ち

↔︎ (形) 희hi망mang적jeo이gi다da：希望がある

使い方

類義語との違い

막mang막ma하ka다da: 先の道が見えず、どう進めばよいかわからない無力で不安な気持ち。
불bu안ran하ha다da: 将来や結果が心配で落ち着かない気持ち。
답dap답tta하pa다da: 息が詰まるように気持ちが重く、物事がうまくいかないもどかしさ。
난nan감gam하ha다da: どうしてよいかわからず困ってしまう戸惑いの気持ち。
막ma연gyeon하ha다da: はっきりした見通しや根拠がなく、ぼんやり先が見えない感じ。

韓国語での定義

앞a일pi이ri나na 상sang황hwang이i 막mang막ma하ka여yeo 어eo떻tteo게ke 대dae처cheo할hal지ji 몰mol라la 절jeol망mang적jeo이gi거geo나na 허heo전jeon한han 마ma음eu을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は固有語の擬態語막막にあり、막막は『広くて寂しい』『先が見えない』という印象を表し、そこに -하다 が付いて人の感情や状況の状態を表す語になった

コラム

  • 막막하다は不安や悲観を含む語で、걱정하다や불안하다と比べて先が見えない無力感が強く表れる点が学習者にとって重要で、앞길・앞날・계획といった未来関連の語とよく結び付く

「途方に暮れる」は韓国語で何と言う？

「途方に暮れる」に最もぴったりな韓国語は「막막하다」です。見通しが立たず、何をどうすればよいか分からなくて先が真っ暗になる心理状態をよく表します。将来への不安や、突然のトラブルに直面したときなど、途方に暮れる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 막막하다

    前途が見えず、手立てがなくて途方に暮れる状態を表します。未来への不安や予期せぬ困難に対して広く使われます。

    갑자기 직장을 잃고 나니 앞날이 막막하다.

    突然職を失ってしまい、先行きに途方に暮れる。

よくある間違い

  • ✕ 앞길을 잃다（道に迷うの直訳で途方に暮れるを表すこと）

    ○ 앞길이 막막하다

    「道を失う」と直訳しても心理的な困惑は伝わらないため、막막하다を用います。

「途方に暮れる」のよくある質問

Q. 「途方に暮れる」の慣用表現はありますか？
「앞이 막막하다（前が真っ暗で途方に暮れる）」や「앞길이 막막하다（先行きに途方に暮れる）」という形でよく使われます。単に「막막하다」と言うだけでも十分に通じますが、これらを合わせるとより自然です。
Q. 「あきれて言葉が出ない」時も使えますか？
使えません。「막막하다」は先が見えず途方に暮れる場合に使います。相手の行動などにあきれて呆然とする「途方に暮れる」には「기가 막히다」や「어처구니가 없다」など別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ