送信済みフォルダー

보bo낸naen편pyeon지ji함ham

意味

  • 名 送信済みフォルダーそうしんずみフォルダー
  • 名 送信済みアイテム
보낸편지함のイラスト

例文

어eo제je 보bo낸naen 메me일i이ri 보bo낸naen편pyeon지ji함ha에me 남na아ma 있i어sseo요yo.

昨日送ったメールが送信済みフォルダーに残っています。

보bo낸naen편pyeon지ji함ha을meul 확hwa인gin해hae 보bo세se요yo.

送信済みフォルダーを確認してみてください。

コアイメージ

送った履歴が時間順に並んでいる確認用の保管スペース

関連語

(動) 보bo내nae다da：送る

(名) 보bo냄naem：送ること

(名) 보bo내nae기gi：送ること

↔︎ (名) 받ba은deun편pyeon지ji함ham：受信トレイ

↔︎ (名) 수su신sin함ham：受信箱

使い方

類義語との違い

보bo낸naen편pyeon지ji함ham: 送信済みのメールやメッセージを記録して送った文面と送信日時を確かめられるフォルダー。
발bal신sin함ham: 送信した記録をまとめて保存して送信の有無や時間を確認するフォルダー。
보bo낸naen 메me일il함ham: 送ったメールを保存してメールの本文と送信日時を確認するフォルダー。
보bo낸naen함ham: 送信したメールやメッセージを入れておく簡易的な送信履歴フォルダー。

韓国語での定義

보bo낸naen편pyeon지ji함ha은meun 사sa용yong자ja가ga 전jeon송song한han 전jeon자ja우u편pyeo이ni나na 메me시si지ji의ui 기gi록ro을geul 시si간gan순su으neu로ro 보bo관gwan해hae 두du는neun 메me일il함ham

語源

'보낸편지함'は '보낸'（動詞 보내다の連体形）と '편지함'（편지＋함＝箱）の合成で、送信済みの項目を集める名称としてできた語

コラム

  • 相手に何を送ったか確かめたいときは '보낸편지함' を開いて文面と送信日時を確認すると会話の誤解が減る

「送信済みフォルダー」は韓国語で何と言う？

「送信済みフォルダー」は韓国語で「보낸편지함」と言います。直訳すると「送った手紙箱」という意味で、韓国の主要なメールサービスやアプリで最も広く使われている標準的な表記です。メールの送受信画面で送信完了したメッセージを確認したいときに、この項目を探すとすぐに見つかります。

使い分け

  • 보낸편지함

    パソコンやスマホのメール機能で「送信済み」のメールが保存される場所を指す、最も標準的で日常的な表現です。

    보낸편지함에서 메일이 제대로 갔는지 확인했어요.

    送信済みフォルダーでメールが正しく送られたか確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 송신완료 폴더 (送信完了フォルダー)

    ○ 보낸편지함

    漢字語を直訳しても通じにくく、UI用語としては「보낸편지함」が定着しています。

「送信済みフォルダー」のよくある質問

Q. 送信済みフォルダーの反対は？
「受信トレイ」や「受信箱」に当たる言葉は「받은편지함」と言います。「보낸편지함（送った手紙箱）」と対になる表現で、メール画面の上部に並んで表示されることが一般的です。
Q. 下書きフォルダーは何と言いますか？
下書きフォルダーは韓国語で「임시보관함」と言います。直訳すると「一時保管箱」という意味で、作成途中で送信していないメールが自動的または手動で保存される場所を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ